[Pesta dunia Olimpiade Musim Dingin 2014 Sochi telah dimulai]
[4 tahun penuh air mata dan keringat]
[Semoga atlet terbaik Korea melakukan yang terbaik di event tersebut]
[Olimpiade Musim Dingin Running Man 2014 - Kamp pelatihan neraka dimulai sekarang]
[Segera setelah mereka hadir pelatihan penguatan mental dimulai]
[Sebuah perjalanan sulit demi terbaik dari yang terbaik di negeri ini]
aku lebih baik mati saja.
[Kamp Pelatihan Neraka]
[Gyunggi-Do Yangpyung. kamp pelatihan 'M']
[Tempat yang agak kurang megah dibanding Sochi ...]
[Kamp Pelatihan Olimpiade Musim Dingin 2014]
[Sebuah tempat di mana Olimpiade Musim Dingin Running Man 2014 akan berlangsung]
Bukankah seharusnya kita berbaris.
Kenapa kita harus melakukan ini? Kita kan bukan atlet.
[Tim Running Man muncul]
- Olimpiade Musim Dingin? - Kita sedang melakukan Olimpiade Musim Dingin?
Semua atlet dari negara kita sedang bekerja keras di Sochi sekarang.
- Semoga tidak ada yang cidera. - Semoga perjalanan semuanya aman.
[Kami berharap yang terbaik untuk semua atlet kita yang ikut serta]
Republik Korea!
Ada yang akan bergabung dengan kita hari ini?
[Sudah waktunya bagi tim lawan untuk masuk ...]
Siapa lawan kita?
- Tidak! - Tidak!
- Ini merupakan pertanda buruk! - Ini tidak bagus...
- Apa tim lawan kita sangat kuat? - Siapa yang jadi tamu kita?
Siapa yang membuat ini sampai terguling?
[Siapakah yang akan jadi lawan mereka?]
[Ini aku]
[KaptenTim All Star - Kookie]
Lihatlah jalannya sombong sekali.
Dia harusnya terpeleset dan mendarat di wajahnya agar rendah hati.
[Kookie adalah kapten tim lawan mereka untuk hari ini]
Kim Jong Kook keluar memakai sesuatu di kakinya.
- Dia pakai apa? - Otot.
[Seperti biasa otot Kookie yang menonjol]
Perkenankan aku untuk memperkenalkan timku.
[Siapa anggota tim TimAll Star Kookie?]
Ayo keluar!
[Anggota kedua Tim All Star adalah ...]
[Penghibur serba bisa, Seo In Guk]
[Mitos singa - Son Ho Jun]
- Timku tidak bisa dianggap remeh! - Ada lagi yang datang.
[Seorang aktor yang memancarkan pesona dan kehangatan - Park Seo Joon]
[Kemunculan yang menarik]
[B1A4 Baro - Dia sekarang juga aktor yang bonafide]
Jong Kook adalah anggota paling jelek di timnya.
[Semangat yang meluap-luap]
- Siapa gadis itu? - Ada gadisnya?
[Anggota perempuan satu-satunya dari Tim All Star]
[Selalu menarik dan sulit ditebak, Aktris Kang Ye Won]
- Itu Kang Ye Won. - Aku tidak sangka dia ada di sini.
[Tim All Star hadir lengkap]
Hati-hati kamu, Ji Hyo. Dia mudah marah.
- Ji Hyo kami juga mudah marah! - Ji Hyo mudah marah.
Ji Hyo bahkan juga suka memaki!
Kamu tidak bisa mengalahkan Ji Hyo!
Kalau di TV dia sangat pemalu, namun aslinya, dia sebenarnya cukup liar.
Sudah lama kita tidak punya tamu yang usianya tidak berbeda jauh dengan Jong Kook.
Kamu harusnya jangan bicara masalah umur dengan aktris.
Ji Hyo kami aktris juga, dan dia tidak peduli.
- Berapa umumu? - 34 tahun.
[Seperti biasa... Mong Ji selalu tenang]
- Kamu punya tim yang sangat hebat. - Lihat itu. In Guk, Ho Jun...
Seo Joon dan bahkan Baro.
- Kalian tim yang tangguh. - Tim mereka terlalu kuat.
- Inilah tim yang seharusnya aku pimpin. - Yang benar saja.
Mereka seperti tim Jong Kook yang dulu - Dream Team!
Kenapa kamu mengirim Jong Kook sebagai kapten untuk tim seperti itu?
[Lebih-lebih lagi, Bocah otot menjadi kapten mereka?]
Aku pikir satu-satunya yang Jong Kook kenal dari anggota timnya adalah In Guk.
- Tidak, aku juga kenal Baro. - Ayolah, jujur. Kamu tidak kenal Ho Jun.
- Ini pertama kalinya kamu bertemu dengannya. - Ya, tapi dia awalnya juga penyanyi.
[Apa? Ho Jun awalnya seorang penyanyi?]
Kamu benar, tapi ...
- Oh, jangan beritahu mereka? - Tidak.
- Kamu dulu penyanyi? - Jangan tekan dia.
- Kamu ikut grup apa? - Aku ikut grup trio, hanya sebentar sekali.
- Yang mana? - Sebutan kami, tachyon.
- Oh, tachyon! - Kamu tidak tahu!
- Jangan pura-pura tahu! - Kamu benar-benar di tachyon?
[Tachyon- Sebuah partikel yang lebih cepat dari kecepatan cahaya.']
[Tapi grup ini menghilang lebih cepat dari kecepatan cahaya ...]
Bicaralah dengan dialek Jeollado!
Cuacanya sangat dingin dan jelek, jadi kita mulai saja.
- Itu dia! - Kamu memang tahu cara bicara dialeknya!
Baru pertama kali ini aku bertemu Seo Joon.
[Ini pertama kalinya Seo Joon tampil di variety show]
- Dia benar-benar populer di kalangan wanita yang lebih tua. - Sungguh?
[Seo Joon terkenal karena dramanya yang sedang hit One Warm Word' yang menguras air mata]
Dia tampan sekali. Bisakah kamu memperkenalkan diri, Seo Joon?
Halo, aku bintang baru tahun 2014 yang sedang populer, Park Seo Joon.
[Cara modern mempromosikan diri]
[Nantikan aksi anak muda ini yang mempesona di episode ini]
[Saat itu ...]
Bukankah itu Olimpiade?
[Tunggu... layar itu?]
[Penyiar tetap Running Man, Kim Hwan]
Mereka memang pintar membodohi kita.
Inilah kategori baru yang akan diperkenalkan dalam Olimpiade musim dingin.
Perwakilan dari masing-masing negara sedang menunggu dengan sangat cemas
mendengar ada kategori baru yang ditambahkan ke Olimpiade musim dingin tahun ini.
Mereka semua terlihat serius sekali.
[Kategori olahraga baru di Olimpiade Musim Dingin?]
[Kategori olahraga baru apa yang telah ditambahkan ke Olimpiade tahun ini?]
Mereka pasti sudah menambahkan beberapa kategori olahraga baru.
[Kategori baru olahraga Olimpiade Musim Dingin yang telah ditambahkan untuk dinikmati seluruh dunia?]
[Robek label nama di lapangan es]
Robek label nama di lapangan es
telah ditambahkan pada sebagai kategori olahraga resmi di Olimpiade Musim Dingin 2014.
[Berita Running - Robek label nama di lapangan es]
Kami berharap semua tim yang ikut akan bermain dengan keahlian yang terhormat
yang sesuai dengan lomba olimpiade yang sangat terhormat.
Aku iri sekali lihat Hwan bekerja di dalam ruangan hari ini.
Kalian akan bermain untuk menentukan tim mana yang akan ikut berpartisipasi
dalam kategori robek label nama di lapangan es yang baru ditambahkan di lomba tahun 2014.
Apa? Hanya satu tim?
Ya, kalian harus memainkan beberapa babak kualifikasi yang berbeda
untuk menentukan tim mana yang akan berpartisipasi dalam Olimpiade Musim Dingin tahun ini.
Apa kita sungguh-sungguh akan pergi ke Olimpiade? Bisakah kamu lebih jelas lagi?
- Kamu serius? Kita akan pergi? - Jangan bercanda, dan beritahu kami yang sebenarnya.
[Apa kita benar-benar akan ke Sochi?]
- Sungguh? - Kita benar-benar akan pergi?
Bagaimana wajahnya bisa terus serius?
[Robek label nama di lapangan es - urutan babak kualifikasi]
- Keluar negeri? - Kita akan keluar negeri hari ini?
[Berangkat ke Sochi hari ini?]
[Kamp Pelatihan yang mendasarkan pada Hukuman dan penghargaan]
Tim yang menang bisa beristirahat selama waktu istirahat
tetapi tim yang kalah harus kerja ekstra selama waktu istirahat.
Seperti sudah kalian ketahui, tim yang menang di putaran pertama dapat beristirahat
tetapi tim yang kalah diputaran pertama harus menyiapkan makan
Tim yang kalah pada putaran kedua harus mencuci pakaian.
Dan tim yang kalah pada putaran ketiga harus memotong semua kayu bakar.
Itulah macam-macam putaran dan hukuman yang menanti kalian.
- Ya, kami mengerti. - Sekarang kita akan memulai babak pertama.
- Berkumpul di lapangan es jam 11:00 - Mari kita pergi!
[Kamp pelatihan neraka Olimpiade Musim Dingin 2014]
[2. Pelatihan Penguatan Kecepatan. Tim yang kalah memasak makan siang sementara tim lain istirahat]
[Putaran pelatihan pertama untuk meraih kesempatan mulia menjadi wakil bangsa.
- Kenapa kalian semua lari? - Kita harus cepat.
[Semuanya harus berlari menuju tempat latihan]
[Desa pelatihan Gyunggi - do Yangpyung 'B']
Lihatlah skate di sana.
[Arena pelatihan pertama - arena es]
[Sesi pelatihan seperti apa yang menunggu mereka di sini?]
- Selamat datang semuanya. - Terima kasih.
Kami perwakilan bangsa.
Status kalian masih cadangan, Kalian belum jadi perwakilan bangsa.
[Untuk menjadi perwakilan resmi, mereka harus terlebih dahulu melewati pelatihan mereka]
Sesi latihan ini untuk membantu memperkuat kecepatan kalian.
Ini adalah trek pendek.
- Trek pendek? - Kalian harus meluncur 1 putaran penuh.
Putaran ini akan dilakukan secara estafet.
Putaran ini akan menentukan seberapa cepat kalian meluncur mengelilingi arena.
Ini sangat tidak adil buat kami. Mereka ini pelari yang menakjubkan.
[Tapi kemampuan skating mereka belum diketahui]
Kita harus melepas sepatu kita sebelum memakai skate?
Tentu saja.
- Ya, kamu harus melepas sepatumu lebih dahulu. - Aku belum pernah skating.
Aku tidak pernah pakai sepatu skate seumur hidupku.
[Ini juga pengalaman pertama buat Big-nose]
[In Guk, di sisi lain, mengelilingi arena seperti skater berpengalaman]
Kenapa kamu tidak mencobanya, Seo Joon?
[Seo Joon benar-benar tenang. meluncur bagai seorang ahli!]
- Ini benar-benar tidak adil buat kami. - Dia skater hebat.
- Seo Joon benar-benar bagus. - Hei, Ha Ha!
[Tidak bisa biarkan mereka mengalahkan kami! Tim Running Man Ha Ha memamerkan keahliannya]
Kamu benar-benar pendek. Kamu jauh lebih pendek dari Seo Joon.
[Meskipun perawakannya pendek, dia memamerkan keterampilan yang pantas!]
Siapa yang maju dulu?
- Ini pertama kalinya buat Kwang Soo. - Ini pertama kalinya buatku.
- Kamu ingin maju dulu? - Tidak, aku bilang ini pertama kalinya buatku.
- Aku juga baru pertama kali. - Aku juga.
[Tim Running Man penuh dengan skaters pemula]
Aku kehilangan akal. Kita tidak punya harapan menang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tim pemenang akan meninggalkan lapangan es, dan beristirahat dengan nyaman di ruangan yang hangat.
Tim yang kalah harus mampir toko kelontong...
dan membeli barang-barang belanja yang diperlukan untuk makan siang, dan sementara tim pemenang beristirahat.
Tim yang kalah harus memasak dan menyiapkan makan siang untuk semua orang.
[Tim yang kalah harus memasak dan menyiapkan makan siang untuk tim pemenang]
[Menu makan siang akan ditentukan oleh tim pemenang]
Jika tim kami akhirnya menang, tim kami tidak makan makanan macam ramen.
- Jadi kami ingin sesuatu yang sehat. - Bagaimana kalau makanan rebus?
[Mereka sudah menyusun daftar makanan yang mereka inginkan untuk makan siang?]
Aku ingin ayam rebus.
- Fighting! - Fighting!
Semoga beruntung, Kwang Soo!
[Kwang Soo vs Ye Won]
[Keduanya baru pertama kalinya bermain skating]
[Langsung mencengkeram Kwang Soo dengan erat saat start dimulai]
[Ye Won tidak melepaskan Kwang Soo bahkan saat dia jatuh ke es]
- Apa yang dia lakukan? - Kamu tidak boleh pegang dia terus.
Lepaskan dia.
[Rudolph Kwang Soo skating dengan kecepatan penuh dengan Ye Won di punggungnya]
Kereta luncur Jerapah bergerak jauh lebih cepat dari yang diperkirakan!}
- Lepaskan aku! - Bagus, Ye Won!
[Suk Jin vs Baro]
[Mereka mulai di saat bersamaan]
[Tapi dia segera berdiri untuk mengejarnya!]
[Baro menyusul Suk Jin dengan sekejap mata]
[Kaki Big-nose menyerah]
[Ji Hyo vs Jong Kook]
Kamu harus mendorong pantatnya.
[Commander, Kapten Tim All Star!]
[Commander maju dengan cepat!]
[Memimpin lebih dari setengah arena!]
[Gary vs Son Ho Jun]
Aku minta maaf!
[Ambisi mereka untuk ikut di Olimpiade semakin menguat!]
Cepat, Ji Hyo!
[Tim Running Man mengejar]
[Skater pemula, Gary, mengejar Ho Jun!]
- Ho Jun - Ho Jun!
[Mulai aksi tipu-tipu]
[Tapi Gary dengan cepat mengejarnya lagi]
[Bahkan tipuannya gagal]
[Jae Suk vs In Guk]
[Jae Suk bergerak cepat]
[Tapi lawannya adalah Ace In Guk]
- Hati-hati! - Tidak!
[Apakah Jae Suk akan terkejar? Akankah In Guk mengejarnya?]
[Hasil lomba ini tidak bisa ditebak!]
[Dua skaters-terakhir Ha Ha vs Seo Joon]
[Dua skaters terakhir, Ace dari kedua tim bergerak!]
[Kemenangan... terletak di tangan dua skaters ini!]
[Ha Ha memimpin sejak awal]
[Haroro adalah ace skating Tim Running Man!]
[Sebuah pertempuran dahsyat demi kemenangan!]
[Mengambil kesempatan di belokan]
[Dan Seo Joon memimpin!]
[Kecepatan yang mengejutkan!]
[Kecepatan penuh... dan bam!]
[Bagaimana ini bisa terjadi!]
[Dengan garis finish tepat di depan matanya ...]
[Berkat kecelakaan Seo Joon, Tim Running Man memenangkan pertempuran!]
[Sebuah drama kehidupan nyata tepat di depan mata mereka]
[Putaran tiga terbaik - Tim Running Man: 1 vs Tim All Star : 0]
[Kekalahan yang mengecewakan ...]
- Putaran tiga terbaik. - Kita bisa!
- Kita bisa menang!
- Kita Running Man! - Ya, kita Running Man!
Kim Jong Kook, katamu kamu tidak ingin ramen? Kami ingin pesta ramen!
Aku tidak memikirkan keterampilan Seo Joon. Aku tidak sangak dia akan seburuk ini.
Kamu berusaha melawak atau apa? Beritahu kami apa yang terjadi.
- Aku tidak pandai skating. - Sungguh?
- Kenapa kamu baru bilang sekarang? - Kenapa tadi kamu tidak bilang kepada kami?
Tim Running Man memenangkan putaran pertama.
[Menang sekali lagi menang, dan tim Running Man memenangkan misi!]
[Mempelajari urutan skaters untuk putaran kedua perlombaan]
Ho Jun
Sementara sikapku masih baik... upayakan lebih baik.
Oke, Ho Jun? Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka.
- Ya, Aku tahu. - Oke? Jangan sampai jauh tertinggal.
[Motivasi Ho Jun untuk menang meningkat setelah Commander memberi semangat?]
Mari kita akhiri putaran ini.
- Tidak perlu putaran ketiga. - Ayo kita pergi ke Sochi!
- Yeah! - Ayo!
Aku akan berusaha dengan benar tidak lagi berpura-pura bodoh.
[Kecelakaannya di babak sebelumnya hanya sebuah pertunjukkan?]
- Dia bilang dia akan meluncur dengan normal. - Benarkah?
- Kali ini aku akan tunjukkan kemampuanku. - Benarkah? Oke.
- Ayo! - Itu semua bagian dari rencana kami.
[Mulai bertingkah seolah-olah dia tahu apa yang dia lakukan]
- Mungkin dia benar-benar pandai skating. - Sepertinya dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
[Tapi... Ada yang salah?]
Ho Jun, Bukankah seharusnya kaki depanmu yang berdiri di ujung jari kaki?
[Ah... itu benar ...]
Ho Jun, Bukankah seharusnya kaki depanmu yang berdiri di ujung jari kaki?
[Dia bingung kaki depan dan kaki belakang harus bagaimana]
[Mungkinkah ini juga cuma akting?]
[Akhirnya siap untuk memulai babak kedua]
[Putaran Kedua - Mulai!]
[Mungkinkah Ho Jun benar-benar skater yang bagus?]
[Sudah diduga... Ho Jun kembali ke gaya skate berjalannya]
[Namun kedua skaters terlemah ini berimbang]
[Ji Hyo vs Jong Kook]
[Commander mengejar untuk memimpin]
[Tapi Ji Hyo tetap tidak mengalah!]
[Huh? Skater Tim All Star berikutnya adalah ...]
[Apa aku selanjutnya?]
[Sementara Jong Kook sibuk mencari tahu siapa skater timnya berikutnya ...]
[Ji Hyo menyentuh Skater ketiga tim Running Man, Gary!]
[Skater ketiga Tim All Star, Ye Won, terlambat begerak]
[Tuann Gary memimpin jauh]
[Kesenjangan yang besar antara kedua skaters!]
[Skater keempat Tim Running Man, Kwang Soo, menunggu gilirannya]
[Kookie meraih pergelangan kaki Jerapah untuk membuatnya tersandung dan jatuh telungkup]
[Berhasil mengulur waktu dengan cara curang]
[Jerapah kembali setelah sadarkan diri]
[Ace dari tim All Star In Guk melaju!]
- Pegang Kwang Soo saat dia datang. - Oke.
[In Guk mengejar Kwang Soo bagaikan sambaran petir]
- Cepat, Kwang Soo! - Aku hampir sampai!
[Ye Won menghadang Kwang Soo seperti rencana]
[Ace Tim All Star! In Guk sudah kembali di garis!]
[Bergegas mendorong Jae Suk!]
[Ace mereka lainnya, Seo Joon, langsung mengejar Jae Suk]
[Kedua skaters bergerak dengan kecepatan penuh tanpa ragu-ragu]
[Tapi kesenjangan antara dua skaters mulai menipis ...]
[Dan Seo Joon akhirnya menyusul Jae Suk]
[Skater terakhir - Ha Ha vs Baro]
[Sama seperti babak sebelumnya, Kemenangan terletak di tangan mereka!]
[Keduanya akan menentukan kemenangan kedua tim!]
[Apakah Tim Running Man Ace, Haroro ...]
[Atau akan Idol Bocah Otot, Baro?]
[Apakah dia akan mengejarnya... atau tidak?]
[Begitu dekat dengan garis finish!]
[Oh Tuhan]
[Berkat Baro yang terjatuh... Tim Running Man menang!]
[Tim Running Man meraih kemenangan!]
[Ronde pertama pelatihan pelatihan kecepatan. Tim Running Man menang!]
[Tim All Star harus melayani semua keinginan Tim Running Man untuk makan siang mereka!]
Ramen! Aku ingin ramen!
Bagaimana kalau kita minta mereka menyiapkan makanan tradisional Korea lengkap?
- Bagaimana kalau daging? - Aku ingin boodae jjigae.
- Boodae jjigae? - Aku suka boodae jjigae.
Boodae jjigae? Oke, kita akan membuatnya.
Kami ingin boodae jjigae, dan iga sapi...
- Bagaimana kalau daging babi pedas? - Dan kami juga ingin sup ayam pedas.
Apa kamu sanggup menangani semua itu?
- Aku bisa membuat sup ayam pedas yang enak. - Benarkah? Ayam rebus pedas.
Kenapa kamu malah mempersulit kita?
- Kenapa kamu membuat kita melakukan semua ini? - Karena Ho Jun harus menebus kesalahannya.
Dia mencoba untuk menebusnya walaupun dia harus memasak.
Sup ayam pedas, boodae jjigae, duruchigi. ( Sup' Campur', dan bouillabaisse Korea]
- Ayo kita istirahat. - Sampai ketemu nanti.
[Pemenang meluncur keluar untuk istirahat]
- Jadi seperti inilah rasanya kalah. - Aku bersumpah kita akan menang berikutnya.
[Tim All Star harus berbelanja bahan makanan dan memasak sebagai hukuman karena kalah]
[Tim Running Man menuju ke asrama yang hangat dan nyaman untuk beristirahat]
- Ini bagus! - Itu semua tentang kerja sama tim.
- Semua orang juga mengira kita akan kalah. - Gary dan Ji Hyo juga meluncur dengan sangat baik.
Tapi... ada sesuatu yang membuatku gugup.
- Ramen harus ada di dalam boodae jjigae. - Itu bagian penting dari rebusan.
- Bukan boodae jjigae kalau tanpa ramen. - Kita nanti berhenti dan membeli ramen.
Oke.
[Mempersiapkan diri seandainya Jong Kook tidak membeli ramen]
Bisakah kamu hentikan bus kalau kamu melihat ada toko?
[Tidak melewatkan satupun kalau berurusan dengan makanan]
Ini dapur yang cukup bagus. Ini tidak buruk.
Cukup bagus.
Kita tidak bisa menggunakan air. Pipa saluran airnya sedang tersumbat.
Ada selang air di luar, kamu bisa dapat air untuk memasak dari situ.
[Anggota paling muda dari kelompok itu ditugaskan mencuci semuanya]
Ayam... berapa banyak porsi ayamnya?
Aku hanya masak untuk satu porsi.
[Ho Jun tidak yakin bagaimana memasak untuk porsi banyak.
[Apa dia bisa melakukannya ...?]
[Ye Won bertanggung jawab atas daging babi pedas]
[Pemenang Lomba Masak 2014 - Kookie]
[Harus mencuci beras di luar di tengah cuaca musim dingin ...]
[Rasanya seperti se ember es!]
[Duka ini mulai meresap ke dalam?]
Rasanya sebaiknya ibuku tidak melihat ini.
[Aku rindu padamu, ibu ...]
[Setiap orang yang melangkah ke tempat ini menjerti-jerit]
- Ayo digeser. - Mau makanan ringan lagi?
Ji Hyo benar-benar kurang tidur akhir-akhir ini karena harus syuting drama terbarunya.
jadi kita sebaiknya biarkan dia tidur.
Kita butuh dia beristirahat jika kita ingin memenangkan pertandingan berikutnya.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menang, Sekarang aku semakin ingin menang.
Jika kita kalah di pertandingan berikutnya, mereka benar-benar akan membuat kita membayarnya.
Kita akan dihabisi.
Bagaimana kalau kita memainkan permainan ini, dan yang kalah harus membangunkan Ji Hyo?
Bagaimana kalau yang kalah pergi ke luar dan melihat mereka memasak?
Oke, bagaimana kalau begitu?
[Kalau bonekanya muncul, dia kalah]
Tidak usah dipikirkan, masukkan saja.
[Yoo Jae Suk kalah!]
- Dia memang penghibur berbakat. - Ayo, Kwang Soo.
[Merekrut anggota termuda sebagai hukuman karena dia yang menyarankan permainan]
Silakan.
[Anggota lainnya kembali beristirahat]
- Aku rasa aku akan berbaring sebentar. - Bagaimana bisa jadi kita berdua?
Apa maksudmu, kita berdua?
Tadi bukan aku yang kalah.
- Bawang putih dan bawang. - Kumpulkan semua bahannya dan cuci!
- Ayo. - Kapan makan siang kami siap?
- Masih lama? - Tinggalkan kami agar kami bisa masak.
- Kenapa bawang putihnya kamu cincang? - Karena aku tidak boleh mencincang kamu.
- Aku akan kembali untuk mencincang bawang putih, oke? - Yeah... oke.
Hei, Kwang Soo.
- Ya, Jong Kook? - Cuci ayamnya, Kwang Soo.
- Cuci ayamnya. - Ini harus dicuci.
Maaf, tapi Kwang Soo tidak boleh melakukannya untukmu.
- Kamu bicara apa? - Kita hanya butuh mencuci dua ini.
Oke, kami akan mencucinya kalau hanya dua.
- Cepat, Kwang Soo. - Kamu bisa melakukannya untuk kita?
[Mereka boleh datang sesuka mereka, tetapi boleh pergi sesuka Commander]
Kami akan kirimkan Suk Jin dan Ha Ha jika kamu membiarkan kami pergi.
- Oke, kalau begitu. - Oke. itu lebih lucu.
- Apa kamu akan melepaskan kami? - Sudah cuci saja bawangnya, Kwang Soo.
Tidak, bukan itu maksud kami. Sepertinya kamu tidak paham.
Tidak, aku tadi dengar dan paham. Tapi karena kamu sudah di sini...
[Karena kamu sudah ada di sini, Kerjakan saja sebelum kamu pergi]
Kalau begitu Jae Suk dan aku hanya mencuci 2 bawang ini untukmu, oke?
[Kerja sama mencuci 2 bawang]
[Mereka seharusnya jangan keluar melihat mereka masak ...]
[Air dingin di tengah musim dingin?]
Aku tidak pernah membayangkan seperti ini dinginnya. Mencuci pakaian akan mengerikan.
Kita jangan sampai harus mencuci. Kita benar-benar harus mencucinya di sini?
- Hey, In Guk. - Apa kamu mencucinya di sini?
Wow, dingin!
[Air sedingin es - Secara otomatis menjerit kesakitan]
Aku akan ambil tas.
[Jeritan kesakitan]
- Suara apa itu di luar? - Suara apa itu?
Suaranya bikin aku takut. Sepertinya mereka membantai ayam.
- Apa menurutmu ayamnya dibantai? - Ya.
[Bukan ayam yang dibantai, tapi jerapah]
[Suaranya hampir hilang karena harus mencuci bawang]
- Wow, dingin sekali. - Menakjubkan.
[Memeriiksa resep sup ayam pedas]
[Ayam rebus Ho Jun mulai terlihat wujudnya]
[Menambahkan bawang putih cincang dengan daging babi pedas]
Apa yang kamu lakukan?
[Menuangkan setengah kantong gula lebih ke dalam adonan telur gulung]
[Metode mengukur Chef Ye Won]
Kenapa kamu tuangkan gula banyak sekali?
[Tidak dengar ...]
Kenapa kamu tidak coba memasaknya?
Kita harus lihat dulu seperti apa jadinya di dalam panci.
[Hidangan daging babi pedas Chef Ye Won hampir selesai]
[Golbengi hampir siap juga]
- Ini jenis yang beku. - Boodae jjigae instan beku.
[Boodae jjigae instan beku juga siap]
- Apa kita perlu tambahkan air? - Ya, 750ml... jadi kita perlu 1.500 ml.
Ayo di pertandingan berikutnya kita lebih baik agar kita tidak perlu mencuci.
- Jangan mencuci. - Jangan sampai kita mencuci.
[Ayam pedas rebus dan boodae jjigae hampir selesai]
- Kapan kita bisa makan? - Baro.
- Baro, kita bisa makan sebentar lagi? - Kita hampir selesai.
Kenapa kalian lama sekali? Kalian bekerja begitu keras.
- Terima kasih atas kerja kerasnya, Baro. - Kamu mau aku cucikan untukmu?
- Ya. - Kamu mau?
Oke.
[Kenapa... kamu memintanya?]
- Wow, baunya di sini enak sekali. - Wow.
[Lelah karena harus menunggu, tim pemenang menuju ke dapur]
- Semua orang bilang masakanmu enak sekali. - Di sini baunya enak sekali.
Wow, terima kasih atas kerja keras semuanya.
Jae Suk, jangan berdiri saja, siapkan mejanya.
[Kookie menyuruhnya kembali bekerja segera setelah ia melihat dirinya]
- Maafkan aku, tapi kamu tidak membuat jjigae? - Kami buat. Itu mendidih di sana.
Apa kamu tidak melihatnya mendidih?
- Apa kamu lupa ramen? - Apa kamu tidak menaruh ramen di sana?
- Di mana ramennya? - Maaf tanya, tetapi apa kamu tidak menaruh satupun...
Tidak ada ramen di sana.
Aku tidak menyukainya. Aku tidak suka ramen, jadi aku tidak menaruhnya.
- Jae Suk. - Bagaimana bisa kamu tidak menaruh satupun ramen di sana?
Kami merasa kamu mungkin akan begitu, jadi kami membeli ramen.
[Mereka membeli sendiri ramen di toko]
[Dugaan tim Running Man tepat]
[Ini cukup untuk membuat mulut mereka berliur]
Kalian semua memasak lebih baik dari yang aku kira.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus memasukkan ramen ke sana.
- Keluarkan. - Kamu harus memasukkan ramen ke sana.
- Aku akan mengeluarkannya lagi. - Kamu bicara apa?
Bagaimana kamu bisa masak jjigae boodae tanpa ramen di dalamnya?
Tambahkan lagi ramen, Jae Suk.
Tambahkan ramennya apapun caranya.
- Apa kita sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai.
Ini dia.
Awas jjigae boodaenya. Lihat sup ayam pedasnya.
Terima kasih atas makanannya yang lezat.
[Terima kasih atas makan siangnya yang lezat]
Sup ini menakjubkan dengan ramen di dalamnya.
[Boodae jjigae dan ramen adalah pasangan dari surga]
Kaldunya benar-benar menyegarkan. Hampir seperti ada rasa seafood rebusnya.
Kamu menaruh terlalu banyak ramen. Lihatlah kacau sekali.
- Keluarkan semua ramennya dari sana. - Orang di belakangku juga mau.
[Orang-orang di belakangnya ingin ramen juga ...]
- Wow, kelihatannya enak sekali. - Semuanya enak sekali.
- Terima kasih atas makanan yang lezatnya! - Terima kasih!
Ini lezat! Itu benar-benar lezat.
- Bisakah aku minta Americano kalau kami sudah selesai? - Kamu buat Americanomu sendiri!
Dia pemuda yang sangat mudah marah.
[Ini restoran milik pemuda yang sangat mudah marah]
Siapa yang membuat sup ayam pedas?
Apa cukup enak?
[Sepertinya hidangan Ho Jun sukses besar!]
Hei, Ho Jun Jika kamu masak sepandai ini, Aku penasaran bagaimana saat kamu mencuci.
- Aku tidak sabar melihat kemampuan mencucimu. - Hasil kerjamu hebat.
[Pelatihan menguatkan keterampilan konsentrasi]
[Tiba di arena pelatihan berikutnya]
[Sungai yang masih membeku dihiasi es]
- Apa ini? - Apa yang akan kita lakukan di sini?
[Jenis sesi pelatihan apa yang menunggu mereka di sini?]
Mereka ingin kita langsung masuk
Kali ini kita harus menang.
[Apa... itu?]
Apa ini? Mereka ingin kita lakukan apa di sini.
Kita harus berdiri dengan anggota tim kita sendiri.
[Kapten Tim All Star berdiri dengan anggota Tim Running Man]
- Kalau melakukan sesuatu dipukur dulu. - Aku lupa kita di tim yang berbeda.
Maafkan aku.
Aku ingin menyambut semuanya di putaran kedua kamp pelatihan neraka.
[Putaran kedua kamp pelatihan neraka]
[Pelatihan menguatkan keterampilan konsentrasi]
- Kalian melihat dua meja di belakang kalian? - Ya.
- Kalian harus pergi ke sungai itu... - Apa?
- Kita harus masuk ke sana? - Pergilah ke sungai..
Kamu harus ambil batu dari sungai, dan membangun sebuah menara 6 batu di atas meja.
- Ini dirancang untuk membantu fokus kalian jadi lebih baik. - Ini di tengah musim dingin.
- Kalian melakukannya sambil bertelanjang kaki. - Apa kaitannya dengan kemampuan fokus kita?
Kamu akan tahu setelah kamu memulai misinya.
Misi ini akan dilaksanakan secara estafet.
Jika orang ketiga menjatuhkan menara, maka kita harus mengulangi dari awal lagi?
- Tidak, orang ketiga harus memperbaikinya. - Oke, mengulangi dari orang ketiga.
[Jika menara rubuh, maka orang yang menjatuhkan yang harus memperbaikinya]
Silahkan lepas semua sepatu dan kaus kaki, dan taruh dalam keranjang kuning.
[Menyita semua kaus kaki dan sepatu mereka]
Tim yang kalah di babak ini...
harus mencuci pakaian dengan air yang agak lebih dingin daripada air sungai ini.
- Tidak mungkin aku mau. - Kita harus menang di ronde ini.
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya.
- Ini jangan dipandang enteng. - Aku tahu.
[Hanya harus bertelanjang kaki saja sudah membuat mereka menjerit]
Terserah.
[Sebuah perjalanan panjang dan sulit untuk menjadi yang terbaik dari yang terbaik]
- Oke, aku siap. - Kakiku kedinginan!
Fighting! Tidak ada cuci-cuci buat kita!
[Siap]
[Air dingin yang membeku? Tidak ada masalah]
[Dingin melebihi imajinasi mereka?]
[Ho Jun bergerak maju menghindari salju dengan menginjak bebatuan]
[Mengambil sebuah batu besar datar]
Jangan coba-coba menghalanginya, dan pilih saja batumu sendiri!
[Kwang Soo memilih batunya sendiri]
[Tim All Star menyelesaikan tingkat pertama]
[Ini adalah perlombaan estafet, jadi dia harus cepat kembali ke timnya]
[Tapi dia tidak memiliki keberanian untuk kembali]
[Para pemain berikutnya cemas menunggu]
[Ho Jun menyentuh In Guk]
[Otomatis langsung kembali]
Dingin sekali!
[Kwang Soo sementara itu kembali ke rekan timnya sendiri]
[Menyentuh Jae Suk]
[Mereka langsung kembali sesaat menginjak salju]
[Mereka harus menahan rasa sakit jika mereka ingin menjadi wakil bangsa!]
[Jae Suk kembali!]
[In Guk mengambil batu yang lepas dari tangannya]
[Menaruh lapis kedua]
Batu yang itu terlalu bulat!
Kamu harus menukarnya dengan yang datar.
[Menukar batu sesuai perkataan kapten Kookie]
[Tim Running Man menukar pemain mereka]
[Suk Jin maju sebagai pemain kedua]
Cepat, In Guk!
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku juga sangat ingin kembali, tapi aku tidak bisa!
[Suk Jin maju ke depan dengan batu di tangannya]
[Tim All Star menyelesaikan lapis kedua mereka]
Bagus, menara kita sejauh ini sempurna.
- Cepat kembali! - Lari saja!
[Tim Running Man akhirnya juga berhasil menyelesaikan lapis kedua]
Kamu harus menaruhnya lebih kokoh daripada itu!
Ini semua tentang pengorbanan. Kamu tahu itu.
[In Guk kembali dengan riuh]
[Pemain ketiga, Seo Joon bergerak]
[Tapi ...]
[Langkahnya begitu kuat dan mantap]
[Apa Seo Joon tidak merasa dingin? Tidak, rasaya tidak!]
Cepat, Seo Joon.
[Tapi dia menahan rasa sakitnya, dan bergerak maju di depan]
Apa Seo Joon tidak merasa apa-apa?
[Ha Ha dari Tim Running Man maju!]
[Dengan tenang... melengkapi tingkat ketiga]
Seo Joon kehilangan kemampuannya untuk berbicara.
[Diam... Pangeran es]
[Pangeran es akhirnya mengatakan sesuatu di akhir kebisuannya]
[Meneriakkan penderitaan dari semua rasa sakit yang dia harus tahan]
- Apa tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
- Dong Hoon! - Cepat kembali, Dong Hoon.
Kamu harus cepat kembali!
Batu apa itu?
[Tingkat ketiga tim Running Man sama sekali tidak stabil]
Giliranku?
[Giliran Kapten Kookie]
[Seo Joon mungkin mulai dengan jantan, tapi dia kembali sambil menjerit dan menangis]
[Giliran Kapten Kookie untuk maju]
[Kamu pikir kamu tidak akan merasa dingin hanya karena kamu Commander?]
Itu bagus.
[Langsung menemukan sebuah batu datar besar!]
[Jae Suk akhirnya maju]
Apa pun lebih baik daripada harus mencuci.
[Tim All Star menyelesaikan lapis keempat mereka]
- Kamu harus ambil batu, Jae Suk! - Cepat ambil!
Ambil batu!
Jangan duduk dan kembali.
[Apa?]
Kembalilah, Jong Kook.
[Kapten dan rekan satu timnya punya intensitas yang sama ...]
Cepat!
Aku tidak menemukan batu satupun.
- Aku tidak menemukan batu satupun. - Apa maksudmu? Di sekelilingmu!
[Batu ada di mana-mana ...]
Kita masih ada 2 tingkat lagi. Kita hanya perlu 2 lagi, kan?
[Tim All Star menang jika mereka bisa menyelesaikan dua tingkatan lagi!]
- Wow, ini tidak mudah. - Apa sekarang giliranku?
[Giliran Ye Won]
[Ye Won mendapat izin khusus untuk melakukan misi dengan memakai legging]
Cepat, Ye Won!
[Tim Running Man nyaris berhasil menyelesaikan tingkat keempat mereka]
[Tim All Star sudah selesai dengan tingkat kelima]
[Satu tingkat lagi, danTim All Star menang!]
[Pemain terakhir, Baro, bergerak maju!]
[Baro kesulitan untuk terus maju]
- Kamu duluan, Gary. - Aku? Kamu ingin aku maju dulu?
- Cepat pergi, Gary! - Kamu ingin aku maju dulu?
Jangan memikirkan apapun! Jangan memikirkan apapun!
Kita harus menang!
[Kemenangan harus menjadi milik kita! Gary mencoba menguatkan dirinya melupakan rasa sakit]
Oke, jangan berpikir apapun!
- Kamu tidak kesakitan! - Pikir saja memenangkan permainan!
[Gary terus maju tanpa ragu-ragu]
- Jangan memikirkan apapun! - Kamu tidak sakit, Gary!
Itu benar. Pikirkan saja kemenangan, Kang Gary!
[Menara Tim Running Man akhirnya rubuh]
Tidak!
[Bahkan dilihat sekilas saja, ini bukan batu yang stabil]
[Tim All Star di sisi lain selesai membangun menara mereka]
- Bagaimana aku bisa melakukan ini? - Kita menang!
[Ronde satu -Tim All Star menang!]
[Terbaik dari tiga ronde Tim Running Man : 0 vs Tim All Star :. 1]
[Penggemar mulai berkerumun]
Tim All Star memenangkan putaran pertama.
Jika Tim All Star menang di putaran ini juga, berarti mereka memenangkan permainan.
- Apa kamu kedinginan sekali? - Ya.
Putaran kedua akan dimainkan dengan hanya 3 pemain.
Hanya 3 orang.
- Jika kita menang lagi, selesai sudah. - Itu benar.
- Tapi jika kita kalah, kita harus main lagi? - Itu benar.
- Kita harus menyelesaikannya. - Ya, kita harus mengakhirinya sekarang.
[Pemain tim Running Man - Gary, Ji Hyo dan Ha Ha]
[Tim All Star - In Guk, Jong Kook, dan Baro]
Berikan tepuk tangan!
[Permainan kedua Kamp Pelatihan Neraka]
[Ronde kedua - Mulai!]
Kamu melakukannya dengan baik, Ji Hyo.
[Ace Mong Ji bergerak maju tanpa ragu-ragu]
[Baro bergerak lebih lambat dari yang diperkirakan]
[Tim Running Man menyeleaikan tingkat pertama sementara Baro masih sibuk mencari batu]
[Tim All Star segera mengikutinya setelah menyelesaikan tingkat mereka]
[Itu Ace kami! memimpin dengan jarak yang besar antara kedua tim]
[Pemain kedua untuk tim Running Man - Ha Ha]
Cepat. Kembali ke sini.
[Kapten Kookie bergerak maju!]
[Menyusul tim lain dengan sekejap mata]
[Tapi sementara kapten Kookie sibuk menukar batu ...]
[Jarak antara kedua tim melebar lagi]
[Pemain terakhir untuk Tim Running Man - Gary]
[Menyentuh pemain terakhir, In Guk]
[Sementara Gary berjalan terhuyung-huyung ...]
[In Guk menyeruak maju dengan kecepatan penuh]
[Mereka berdua tiba di meja masing-masing secara bersamaan]
[Mereka hanya perlu untuk menyelesaikan tingkat terakhir]
[Namun... siapa yang akan keluar sebagai pemenang?]
[In Guk lebih cepat!]
[Tim All Star menang 2 putaran berturut-turut!]
[Angka terakhir - Tim Running Man : 0 vs Tim All Star :. 2]
Ayolah, Gary!
[Tim All Star telah menebus kekalahan mereka di permainan trek pendek]
Ayo kita main 5 ronde!
- Ayo kita main 5 ronde terbaik! - Tidak bakal!
[Penolakan tegas]
Tolong, aku mohon!
Ayo kita main 5 ronde terbaik!
- Maaf, tapi tidak mungkin. - 5 ronde!
[Mencoba meyakinkan mereka dengan bantuan kerumunan penonton]
Cukup!
[Kwang Soo... sudah cukup sekarang]
Tim All Star bisa kembali ke basecamp dan beristirahat di ruang hangat.
[Sekarang giliran tim All Star untuk beristirahat!]
[Hasil kerja tim mereka yang fenomenal]
[Situasi kedua tim telah berbalik 180 derajat]
[Tim Running Man sekarang harus menuci sebagai hukuman atas kekalahan mereka]
Apa tidak ada air panas?
Lihat tumpukan besar itu.
- Memulainya saja aku sudah terlalu takut. - Apa kita harus menaruh semuanya di sana dulu?
Ada apa?
- Bagaimana rasanya? - Celupkan tanganmu ke dalam air.
Airnya pasti membeku.
[Tertawa karena tidak menyangka betapa dingin suhu airnya]
Aku hanya bisa tertawa tidak percaya.
[Saatnya untuk mencuci]
Tidak, aku yang akan membilasnya.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku tidak ingin kamu melakukan itu.
Kalau dia yang bilas hanya di bilas setengah hati.
- Memangnya caraku salah apanya? - Tidak, tidak apa-apa.
Bahkan sabun terasa seperti balok es.
- Sabunnya membeku. - Sungguh?
- Sabunnya seperti es. - Ini, Gary.
Ini bikin aku gila.
[Jeritan mereka berubah menjadi tawa tak percaya]
Pakaiannya akan membeku jadi bongkahan es jika kita menggantungnya.
Kenapa kamu ingin kami mencucinya sekarang, dan menggantungnya di larut malam begini?
Baju siapa ini?
Kenapa kamu tinggalkan di sini?
Wow, dinginnya luar biasa.
Bagaimana mereka bisa meminta kita melakukan ini di tengah musim dingin?
Apa mereka tidak bisa menaruhnya di mesin cuci saja?
- Kami akan memberikan kalian beberapa pasang sarung tangan. - Ya, tolong!
- Sarung tangan tidak membuat perbedaan. - Tidak ada bedanya.
Suk Jin berbohong kepadamu. Ini jauh lebih baik.
[Empat tahun harus berurusan dengan akal bulus Suk Jin]
Ini jauh lebih baik.
[Saat itu, PD Jin Hwan keluar]
[Semua handuk yang mereka gunakan di sungai selama pertandingan tadi]
Kamu seharusnya bersyukur bahwa handuk itu ternyata ada gunanya
[Itu sebelumnya ...]
- Kita tidak akan menyelesaikan semua ini. - Halo!
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang ada di keranjang itu?
Ini cucian kami.
[Semua pakaian dan kaus kaki yang mereka kenakan selama pertandingan tadi]
Kamu ingin aku taruh ini di mana?
- Taruh saja di sana. - Di sini?
- Terima kasih sudah mencuci cucian kita. - Oke.
Kamu harus mencuci dan mengembalikannya ke kami.
Juga jangan terlalu kasar mencucinya.
Oke, Baro.
- Pastikan untuk memeras semua airnya. - Oke, kami mengerti.
Sampai nanti, Baro. Jangan khawatirkan itu.
Baro tidak takut kakak-kakaknya.
Dia selalu mengatakan apa yang ada di pikirannya.
[Dia selalu mengatakan apa yang ada di pikirannya karena dia Baro?]
Aku punya perasaan dia akan jadi terkenal.
Ini air hangat.
[Jerapah menemukan panci air hangat]
Apa hanya ini air panas yang kamu punya?
- Boleh aku bawa? Terima kasih. - Tentu.
Kamu tahu kenapa?
Biar kami yakin.
- Hanya agar kami yakin. - Apa itu panci air hangat?
Tidak, itu hanya deterjen cair.
- Itu air hangat, kan? - Bukan, deterjen.
- Ini hanya deterjen. - Ke sini.
Kita semua di sini kedinginan, dan lihat bagaimana Ji Hyo bersusah payah.
- Aku hanya punya deterjen. - Biar aku lihat.
[Membuang barang bukti setelah kebohongannya terungkap]
[Air hangat yang berharga ...]
Kenapa kamu bisa begitu payah sekali?
- Itu air yang berharga. - Sayang sekali air berharganya.
Kita bisa menghangatkan tangan kita kalau tangan kita kedinginan.
- Kita seharusnya bisa memakainya bersama-sama. - Pergi dari sini!
[Aku benar-benar bodoh]
[Ini pesta karaoke di ruang yang nyaman]
[Seirama sekali bahkan ketika mereka sedang bermain]
[Ini adalah kenikmatan yang dirasakan oleh para pemenang]
Semuanya bersama-sama!
- Ini air panas! - Hangat sekali!
[Kami mencintaimu, air hangat!]
[Big-nose Brother berada di dekat air panas sebelum yang lainnya tersadar]
Apa yang kamu lakukan, Suk Jin?
Seharusnya aku tidak bersama mereka.
[Monday Couple terlihat memeras pakaian bersama-sama]
[Memainkan adegan orang bodoh]
Ini, biar aku yang melakukannya.
Aku akan ambil cuti semester depan.
- Ini celananya Kim Jong Kook. - Jangan dicuci.
- Tidak, kita tidak mencuci celananya. - Ambil saja.
Kamu harus menerimanya.
- Kita taruh saja. - Kita taruh saja tidak usah dicuci.
Ini sudah bersih.
[Dosamu adalah mendapatkan pemilik yang salah ...]
[Perlahan-lahan menyelesaikan cucian]
Aku ingin tahu apa pakaian kita sudah bersih.
Meskipun kita semua melakukan yang terbaik ...
- Kalau begitu mereka bisa cuci lagi di rumah. - Ya, kamu benar.
Pakaian ini seperti ikan kering. Beku, lalu kering... beku lalu kering lagi.
Celana Jong Kook satu-satunya yang masih bagus dan berbulu halus.
[Tentu saja masih berbulu halus karena sama sekali belum dicuci]
- Lihatlah bagaimana bekunya ini. - Aku bisa melihat es menggantung.
[Semua cucian yang baru dicuci mereka sudah membeku]
- Ini satu-satunya yang tidak membeku. - Punya Jong Kook bagus dan kering.
Kita sudah selesai!
- Kamu mencucinya dengan sabun? - Kami bahkan tidak punya deterjen.
[Kedua tim sudah kembali bersama lagi]
Kalian sekarang boleh ambil lagi.
- Kamu bisa ambil kaus kakinya seperti ini. - Celanaku di sana.
[Jong Kook menemukan sendiri celananya]
Kenapa celanaku beda dengan yang lain?
- Apa kalian tidak mencuci celanaku? - Ayolah!
- Tentu saja, kami mencucinya. - Kalian tidak mencuci celanaku!
Kalian tidak mencuci punyaku. Hanya bagian yang basah olehku yang membeku.
Semua bagian lain masih lembut.
- Itu karena kita keringkan dengan tungku. - Tungku apa?
[Tungku apa ...]
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kalian semua payah.
[Persaingan kedua tim semakin lama semakin sengit]
[Putaran pelatihan seperti apa yang menanti kedua tim?]
[Pelatihan penguatan kerja sama tim]
[Kursus pelatihan malam untuk Olimpiade Musim Dingin Running 2014?]
[Lapangan salju?]
- Kelihatan seperti lapangan lari. - Apa ini?
Mereka semua pelari cepat.
Baro adalah pelari 12 detik.
[Rekor lari 100m Baro adalah 12 detik]
Ini akan menyenangkan!
- Apa kalian semua sudah beristirahat? - Ya.
Misi pelatihan berikutnya dirancang untuk melihat bagaimana kerja sama kalian sebagai sebuah tim.
Inilah sesi pelatihan sesungguhnya yang dilakukan tim sepak bola nasional di kamp pelatihan mereka.
Semua anggota dari setiap tim harus duduk dalam satu barisan
dan bergeser sepanjang garis sambil memegang kaki orang di belakang mereka.
Kalian harus mengelilingi lapangan sambil mempertahankan posisi itu.
Itu sesi latihannya? Kamu ingin kami melakukannya di sini?
Itulah sesi pelatihan yang sama dengan sesi pelatihan tim nasional.
[Perbedaannya hanyalah di sini dilakukan di lapangan salju]
Ini semua tentang yang bertahan adalah yang terkuat.
Catatan 12 detik Baro tidak berguna di sini.
Rekor Baro tidak masalah di sini. Bahkan Usain Bolt tidak bisa melakukan ini.
Ini sesuatu yang bisa dilakukan Ho Jun dengan baik.
[Lubang hitam mereka, Ho Jun ...]
Oke, semuanya duduk.
[Langsung masuk ke segmen pembinaan]
Siap, mulai! Satu, dua, oke?
[Berlatih bersama perintah pelatih Kookie]
Siap, sedia, mulai. Kiri, kanan...
Bisakah kita agak lambat sedikit?
[Kekuataan berjalan Kookie]
Kanan... kiri... kanan... kiri...
[Semua orang kesakitan terseret kecepatan Kooki]
Oke, kita berhasil.
Itu kecepatan yang bagus.
Apa yang kamu lakukan? Itu kecepatan yang bagus.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan!
[Ini pelatihan keras pelatih Kookie yang selama ini hanya mereka dengar]
[Sementara itu ...]
Kamu tidak bisa seperti itu, Suk Jin.
[Big-nose pak tua kesulitan sejak permainan di mulai]
- Suk Jin tidak bisa. - Siap, mulai.
- Satu, dua... - Kenapa kita tidak bergerak?
[Tidak ada kemajuan]
Apa yang kamu lakukan, Suk Jin?
- Cobalah bangun, Suk Jin. - Aku tidak bisa melakukannya.
[Mencoba lagi tanpa Suk Jin di belakang]
- Satu, dua... - Terus bergerak.
Kenapa aku tidak bergerak? Aku tidak bergerak!
[Gary di ujung belakang tidak bergerak dari tempatnya]
Kenapa kalian tidak bergerak maju?
Dengar... ayo kita lakukan 2 melawan 2.
Kenapa kamu terus mengganti aturan main?
Dia sudah menggunakan semua kekuatannya.
[Big-nose kehabisan tenaga setelah selesai mencuci]
- Suk Jin sudah kehabisan tenaga. - Dia harus mencuci semua pakaian itu.
Rasanya ototku sudah meledak.
[Semua otot-ototnya telah meledak karena beban cucian?]
Bagaimana kalau estafet 2 lawan 2?
[4 perwakilan dari masing-masing tim untuk melakukan estafet 2 lawan 2]
Oke, kalau begitu tidak apa-apa.
[Cucian beku dengan baik ...]
Gary, dan Ha Ha! Ayo kita memenangkan lomba ini!
[Gary dan Ha Ha vs Baro dan In Guk]
[Jong Kook dan Seo Joon vs Kwang Soo dan Jae Suk]
Kenapa Ho Jun tidak diikutkan?
[Apa?]
Ho Jun bilang tidak cocok dengan salju.
[Sungguh alasan yang unik. dia tidak cocok dengan salju?]
Kamu dan aku punya kesamaan.
Dia race starter timmu.
- Bagaimana kamu bisa bilang begitu? - Fighting!
[Aku akan jadi cheerleader yang baik]
Ini bukan masalah besar. Ini tidak sulit.
Jadi ayo kita lakukan ini, oke?
Ayo kita lakukan!
Kalian tahu bahwa hukuman buat yang kalah adalah memotong semua kayu bakar.
Tim yang menang bisa masuk ke ruangan, dan sementara itu beristirahat.
Kita akan memenangkannya!
[Mulai lomba!]
[Awal lomba yang ketat!]
[Kedua tim sangat sinkron dengan rekan setimnya]
[Saat itu ...]
[Tim All Star mulai memimpin]
[Harus menyentuh pemain berikutnya sebelum bisa bergerak]
[Tim All Star hampir sampai!]
[Tapi... Tim Running Man menyentuh lebih dulu!]
[Tim Running Man punya timing yang lebih baik, dan melaju lebih dulu!]
[Tim All Star segera meluncur di belakang mereka]
[Mereka cepat sekali ...]
[Duo Yoo - Lee yang luar biasa]
[Tim Running Man menang!]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Benar-benar tak terduga! tim All Star adalah favorit pemenangnya!]
Mereka cepat sekali!
- Kami bisa! - Kalian hebat!
[Saatnya untuk sesi pelatihan tambahan Kookie]
Kenapa kalian terlalu banyak berlatih?
Inilah sebabnya Seo Joon kesulitan dan kehabisan tenaga.
- Jong Kook... bisakah kita berhenti? - Ayolah, Seo Joon!
- Kamu harus terus, Seo Joon. - Semua kekuatan dari makanan sebelumnya sudah lenyap.
Apa sulitnya ini, Seo Joon?
Tidak ada seorang pun di tim kita bisa mengikuti kamu dan kekuatanmu
Aku bahkan belum pemanasan!
Di sini aku yang normal.
- Dari kita berdua aku yang normal. - Ayo kita lakukan lebih baik.
- Oke? - Kamu akan membunuh mereka.
[Sesi pelatihan Kookie membuat para manusia 'normal' ini kelelahan]
Kamu tidak benar-benar berlatih untuk Sochi!
Inilah yang sebenarnya aku rasakantentang situasi ini.
Bahkan jika kita kalah di permainan ini, Menurutku memotong kayu akan baik buat kita.
- Aku tidak ingin melakukannya! - Ini hanya latihan.
[Pelatih Kookie berpikir bahwa memotong kayu bisa jadi latihan malamnya?]
Itu bisa menjadi latihan yang sangat baik buat kita.
Lihatlah Jong Kook jadi gembira dan senang karena membayangkan akan mengajarimu sesuatu
Kamu harus berhenti berpikir bahwa kamu normal!
Kita harus meningkatkan standar dari apa yang dianggap orang normal latihan rutin.
[Apa dia mau mengirim semua warga Korea ke Olimpiade?]
Kita harus meningkatkan standar.
- Fighting. - Fighting.
[Ronde kedua - Mulai!]
[Kecepatan mereka terasa meningkat!]
[Tim All Star yang menjauh dari lawan mereka!]
[Sepertinya semua omelan pelatih mereka memberikan hasil]
[Tim Running Man melakukan yang terbaik untuk mengejar tim lawan]
[Tapi jarak keduanya sudah terlalu besar]
[Pelari kedua tim All Star mulai!]
[Tim Running Man akhirnya mulai juga]
[Oh... oh?]
[Duo Yoo - Lee melakukannya lagi!]
Tidak!
[Jarak semakin mengecil]
[Tolong ...]
[Hampir terkejar!]
[Garis finish tepat di depan mata mereka!]
Tinggal sedikit lagi!
[Tim mana yang akan melewati garis finish lebih dulu?]
[Kemenangan Tim Running Man yang sukar dipercaya!]
Apa yang kamu lakukan, Jong Kook!
[Tim All Star harus melakukan memotong kayu]
Kamu membuat dia kelelahan karena menyuruhnya terus menerus berlatih.
Aku akan memenangkan medali emas jika permainan ini diterima sebagai permainan resmi Olimpiade!
[Semangat tim Running Man berada di langit karena kemenangan mereka yang mendebarkan]
[Mereka semua benar-benar meninggalkan lapangan tanpa melirik tim lawan sama sekali]
Kamu harus berpegangan erat pada kakiku.
Lenganku terus bergerak seperti ini ketika memegang kakimu.
[Tidak sanggup mengatasi kekuatan 'Kereta Kookie']
- Yang aku dengar hanya teriakanmu. - Kamu terlalu kuat buat kami.
Aku semakin kangen ibuku.
Wow, benar-benar... Bagaimanapun juga, jangan anggap ini sebagai hukuman.
Mari kita semua bersenang-senang dan berolahraga.
Mari kita anggap sebagai olahraga, dan ayo kita pergi!
Mari kita potong beberapa kayu.
Semua itu?
Apa itu mungkin?
Kenapa Jong Kook, sebagai kapten tim, tidak memberikan demonstrasi?
Aku tidak sangka kapaknya cocok dengannya.
Ya ampun.
Dia seperti seorang ahli potong kayu. Kamu tidak punya sertifikat, kan?
Oke, aku akan mencobanya.
Aku tidak yakin apa bisa dengan sekali hantam.
Wow, dia seperti orang Sparta.
Ini ... cukup sederhana. Ini tidak sulit.
[Membelah kayu tepat jadi dua!]
Yang satu itu terlihat kokoh. Rasanya aku tidak bisa.
Arahmu harus tepat.
[Dia ahlinya!]
[Kookie memberi contoh memotong kayu dengan sempurna ke rekan-rekan setimnya]
[Baro mencobanya]
Aku tidak yakin harus menghantam di mana.
Kamu harus ayun kuat ke bawah, dan biarkan kapaknya jatuh.
[Ini pertama kalinya dia melakukan hal ini ...]
Kamu main-main, ya?
[Memotong kayu tidaklah mudah untuk seorang pemula ...]
[Kookie memberi contoh lagi]
[Apa kamu benar-benar manusia?]
Kamu harus mengikutinya Ikuti ke mana jatuhnya kapak.
Itu dia!
[Bahkan dia sendiri terkejut]
Tunggu, biar aku coba lagi.
Aku harus terus melakukannya saat aku bisa merasakannya.
Minggir. Yang lain menunggu giliran.
Jujurlah, Jong Kook. Kamu sedang bersenang-senang, kan?
- Kamu benar-benar gembira, kan? - Jujur, aku ingin sekali memotong kayu.
[Mania memotong kayu mengungkapkan hasrat sejati untuk memotong beberapa kayu]
Sekarang giliran Ho Jun. Setidaknya, ini giliran Ho Jun.
[Akhirnya, kuda hitam mereka, giliran Ho Jun]
Kamu ingin aku memilih yang paling mudah buatmu?
Sejujurnya, aku sering memotong kayu saat aku masih muda.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu aku yakin kamu pasti bisa.
- Dia tahu cara memotong kayu? - Aku boleh memotongnya sampai ke tengah, kan?
- Tentu, silahkan. - Wow, aku tidak tahu.
[Kami mengira itu mungkin... tapi seperti yang sudah diduga ...]
Apa masalahmu? Cobalah lagi.
- Ayo coba lagi. - Aku tidak tahu kenapa tadi tidak berhasil.
[Mungkinkah tadi salah? Menyuruhnya mencoba lagi]
[Meleset dari sasaran?]
Mundur. Mundur!
Berapa kali kamu harus mencobanya?
Berapa kali kamu mencobanya? Kamu menyakiti kayunya!
Kamu harus melakukannya dengan sekali hantam.
Hei, mari kita semua beristirahat.
Kita akan beristirahat di dalam, kamar yang hangat dan nyaman.
Wow, itu tadi perlombaan yang mengesankan.
[Tim Running Man berhak untuk beristirahat berkat kerja keras mereka]
Suda kubilang kamu tidak perlu melakukan itu, Ji Hyo.
[Seharusnya seperti inilah rasanya surga]
[Semua orang pingsan]
[Dia dan potongan-potongan kayu kini menyatu]
Ini bisa membantumu melepaskan stres.
Dan juga membantu orang-orang untuk tetap hangat. Ini sangat baik sekali.
Melakukan ini sangat baik sekali.
[Pertunjukkan memotong kayu Kookie memukau anggota timnya]
Kamu bisa membelahnya dengan sekali hantam, In Guk.
[In Guk hampir menguasainya!]
Lihat itu.
Guru!
- Bukankah rasanya enak? - Guru!
Kamu tidak perlu takut.
- Kapak dan aku adalah satu. - Hantam saja ke bawah.
Yang kamu lakukan adalah membantu kapak menuju kemana dia mau.
Itu dia!
- Berikutnya. - Giliranku.
[Ini pertempuran harga diri di depan potongan kayu]
Yang lain sedang menunggu giliran! Minggir!
Kamu harus berlatih lagi.
[Kamu harus berlatih lagi.! Itulah kata bijak pelatih Kookie]
[Oh... bahkan Ye Won berhasil pada percobaan pertama]
Kamu bahkan lebih baik daripada Ho Jun
Oke, Ho Jun
Percayalah kamu bisa melakukannya. Itu dia!
- Sepertinya aku sudah menemukan pekerjaan baru. - Benarkan?
[Sekarang bahkan Seo Joon jatuh cinta dengan pekerjaan memotong kayu]
Ini benar-benar membikin hatimu kecil, kan?
Seperti inilah hidup.
Sesuatu tidak semudah yang terlihat. Seperti itulah kehidupan sebenarnya.
[Orang bilang hidup tidak semudah yang terlihat ...]
Pikirkan kayu sebagai rintangan hidupmu sendiri.
[Kayu seperti rintangan hidupmu sendiri.' - Pelatih Kookie].
Dengan keyakinan. Itu dia!
- Itu bagus. - Tersangkut.
Kamu bisa membelah sisanya dengan tanganmu.
Belah saja dengan tanganmu.
Sebelumnya ketika aku...
[Inilah kekuatan penebang kayu]
- Apa itu? - Ayo, Ho Jun
Kamu bisa mulai lagi, Ho Jun
['Potongan-potongan kayu ini menggambarkan kehidupanmu sendiri." - Penebang kayu Kookie].
[5 - Robek label nama di lapangan es]
[Tempat pertempuran terakhir Olimpiade Musim Dingin Running 2014]
Apa... Buat apa semua ini?
[Label bernomor... dan peralatan hoki es?]
Apa ini?
Lihat dia tersenyum. Lihat dia tersenyum karena melihat ini.
[Ini sepertinya cocok untukku]
[Saatnya untuk menentukan pemenang terakhir - Robek label nama di lapangan es]
Setiap tim akan menetapkan nomor untuk masing-masing anggota mereka.
[Setiap anggota akan memakai nomor dari 1 sampai 6]
- Sebaiknya aku nomor 4. - Aku nomor 3.
Oke, kamu nomor 3.
Pemain 1 sampai 4 akan masuk arena bersama-sama.
Pemain 5 dan 6 bisa beristirahat di pinggir.
Setiap periode akan berlangsung 5 menit.
Kalian harus merobek label bernomor dari tim lawanmu selama waktu 5 menit itu.
Tapi kalian harus merobek label sesuai urutan nomor.
Misalnya, Ji Suk Jin, menjadi nomor 1 lalu tersingkir
Lalu Gary, sebagai nomor 5 akan langsung masuk untuk menggantikan Suk Jin.
Secara garis besar seperti itulah permainannya.
Jadi sasaran pertama adalah nomor 1.
[Nomor 1 harus disingkirkan terlebih dahulu sebelum nomor 2 bisa jadi sasaran]
Kita harus menyingkirkan nomor 1 mereka sambil melindungi nomor 1 kita sendiri.
Setiap kali seorang pemain tersingkir ... tim lawan memperoleh angka.
Tim yang paling banyak menyingkirkan pemain lawan akan jadi pemenangnya.
[Tim yang paling banyak menyingkirkan lawan mereka memenangkan permainan!]
Jong Kook... apa aku nomor 6 karena aku bintang tim ini?
- Tidak, bukan begitu. - Kalian membuat keputusan tanpa melibatkan aku.
Jangan berpikir seperti itu, Ho Jun. Kamulah ace tersembunyi kita.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu tahu betapa berharganya kamu.
[Tapi Ho Jun kehilangan posisi bintangnya, dan tersungkur ke posisi 5]
[Hanya pemain 1 sampai 4 yang saat ini berada di lapangan es]
[Robek label nama di lapangan es - Pertempuran terakhir untuk menentukan pemenang]
[1. Jae Suk, Ye Won.2. Kwang Soo, In Guk. 3. Gary, Baro. 4. Ha Ha, Jong Kook]
Kita harus menyingkirkan mereka sebanyak mungkin tanpa perlu mengkhawatirkan diri kita.
[Rencana tim Running Man - Kwang Soo dengan lengannya yang panjang berposisi menyerang]
Dan awasi terus Kwang Soo. Dia menyerang dari atas karena dia tinggi sekali.
Jadi, jika kamu merasa berada dalam bahaya, berbaring saja rata dengan tanah.
[Robek label nama di lapangan es - Babak pertama Mulai sekarang!]
Aku tidak tahu apa rencana mereka tapi aku tidak menyukainya.
[Mendekati Ye Won sebagai sasaran mereka]
[Berbaring rata dengan tanah sesuai instruksi pelatih Kookie]
[Di sisi lain, Jae Suk adalah sasaran dari tim lain]
[Commander bergerak!]
[Penjaga Gary menghalanginya sebagai pengawalnya]
[Menyerang dan bertahan ... 2 lawan 2!]
Nomor 1! Aku dapat nomor 1!
[1. Ye Won-Out!]
[2. In Guk]
[Harus menyentuh pemain berikutnya yang ada di pinggir sebelum pemain dapat bertukar tempat]
[Sasaran Ke 2, In Guk, lolos dari serangan dengan cepat]
Di mana In Guk?
[Ho Jun (5) bergegas masuk untuk melindungi In Guk]
[Commander (4) mengunci Jae Suk (1) dan Gary (3) dalam cengkramannya]
[Hanya perlu seseorang untuk merobek label Jae Suk (1)]
[Oh? In Guk merobek label Jae Suk?]
[Dan Ha Ha segera mengikutinya dan merobek label In Guk!]
[Pemain yang tersingkir harus cepat-cepat bertukar dengan pemain berikutnya]
[Sasaran ketiga untukTim All Star adalah, Baro]
[Pertukaran pemain]
[Kwang Soo adalah sasaran kedua dari tim Running Man]
Ini kacau sekali, ya?
Seseorang harus merobek label namanya!
[Wow... Ho Jun si lubang hitam menyingkirkan Kwang Soo!]
- Apa Kwang Soo tersingkir? - Yeah.
- Kwang Soo tersingkir? - Yeah, dia tersingkir.
[Sasaran sementara kedua tim - Nomor 3, Baro dan Gary]
[Baro si lincah... dan penjaga luar biasa, Gary]
[Siapa yang lebih dulu tersingkir?]
Ini tidak mudah. Mereka di sana brutal!
[Saat itu, lubang hitam Ho Jun masuk lagi dan merobek label Gary!]
[Lihat ini! sasaran berikutnya, Ha Ha!]
[Betapa beruntungnya?]
[Menyingkirkan nomor 3, dan nomor 4 sebagai bonus]
[5 - Ji Suk Jin]
[Big-nose dengan mudah diselesaikan Commander]
[Segera setelah Big-nose tersingkir... Ho Jun menyerang Mong Ji!]
[Dia benar-benar menguasai permainan ini!]
[Pemain Tim Running Man 3, 4, 5, 6 semua tersingkir dalam sekejap mata!]
[Lubang hitam Ho Jun sekarang dinobatkan sebagai perobek label nama!]
[Tim Running Man : 2 vs Tim All Star : 6]
[Tim Running Man telah datang mengepung, dan Jae Suk menjadi sasaran sekali lagi]
[Di sisi lain, Baro (3) dari tim All Star masih hidup dan menjadi sasaran]
Jangan tinggalkan aku! Seo Joon!
Jangan tinggalkan aku! Tolong!
[Baro dikepung oleh lawan-lawannya]
[Baro bertahan selama mungkin, tetapi akhirnya tersingkir oleh Kwang Soo]
[Sekarang saatnya untuk mengatasi rintangan terbesar mereka, Kookie]
[Sementara Jae Suk sibuk mengincar Kookie ...]
[Ho Jun muncul lagi entah dari mana!]
[Sangat kacau]
[Aku istirahat dulu]
[Bongkahan batu alias Commander bahkan tidak bergeming]
[Akhirnya mereka mendapat kesempatan!]
[Jae Suk dari tim Running Man tersingkir juga!]
[Ho Jun penyingkir yang paling sibuk ...]
[Disingkirkan oleh sergapan Ha Ha!]
[Jika Ho Jun tersingkir ...]
[Seo Joon berada dalam bahaya!]
[Bertahanlah, Seo Joon!]
[In Guk masuk ...]
[Dan meraih label Kwang Soo!]
[Kwang Soo otomatis membalikkan tubuhnya untuk menghindari bahaya]
Aku dapat nomor 6!
[Sasaran keenam Tim All Star, Seo Joon tersingkir!]
[Big-nose yang berhati dingin mendekati Ye Won!]
[Tim All Star Ye Won tersingkir!]
[Babak pertama berakhir]
[Angka sementara - 7:7]
[Babak pertama yang kacau balau]
Bagaimana caranya menyingkirkan mereka kalau mereka berbaring di tanah?
Sini, aku tunjukkan. Berbaringlah ke tanah.
[Waktunya pembinaan pelatih Kookie]
Kamu harus angkat punggung mereka. Jadi masukkan lututmu ke sisi mereka.
Angkat mereka seperti ini saat memasukkan lututmu ke sisi mereka.
[Semua siswa dengan cermat memperhatikan pelajaran yang diajarkan oleh pelatih Kookie]
- Tadi tidak ada rencana sama sekali. - Kacau sekali.
[Rencana tim ini adalah menyerang sebisa mungkin]
Ayo.
[Pemain 2-5 dari kedua tim masuk]
[Merobek label nama di lapangan es - Babak kedua dimulai]
[Sasaran saat ini Tim All Star -In Guk;. Tim Running Man-Kwang Soo]
[Commander dan Baro dalam posisi menyerang]
[Tugas Ho Jun adalah melindungi In Guk]
Suk Jin kamu mau ke mana? Suk Jin!
[Suk Jin meninggalkan Kwang Soo segera setelah Commander mendekati mereka?]
Harus ada yang membantuku!
[Gary dan Ha Ha mendekati In Guk]
[Tim All Star In Guk - Keluar!]
[Sasaran baru - Baro]
[Baro berbaring di tanah dengan Commander sebagai perisai?]
[Kacau balau]
Di sana benar-benar tidak mudah.
Mereka habis-habisan saling merobek label nama.
[Baro si lincah menghindari serangan mereka]
[Karena Kwang Soo telah tersingkir, sasaran baru dari tim Running Man adalah Gary]
[Huh?]
[Baro tertangkap karena dengan bodoh mencoba gerakan bela diri]
Aku sangat menyesal! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Berbaringlah!
[Tapi Ace tidak akan membiarkan kesempatan ini]
- Jong Kook! Dia berikutnya! - Siapa nomor 4?
[Ya, itu aku!]
[Commander menjadi bongkahan batu lagi]
[Bahkan 3 lawan 1 tidak cukup]
Ji Hyo menakjubkan.
[Di tengah semua kekacauan itu, kali ini Ho Jun menyingkirkan Gary!]
[Mereka kembali seimbang]
Apa kita harus menyingkirkan Jong Kook?
[Bukannya orang lain ...]
[Ye Won mengincar Big-nose?]
[Ini pertempuran dahsyat dan menakutkan]
[Kamu ingin main seperti itu?]
[Sesaat kemudian]
[Makanya jangan memanas-manasi aku!]
Kekacauan apa ini!
[Semua pemain di Tim Running Man fokus menyingkirkan Commander]
Ji Hyo!
{Saat Commander bertahan... Tim All Star berjalan dengan baik]
Ji Suk Jin. Berikutnya Ji Suk Jin.
[Jerapah si lengan panjang keluar!]
Nomor 4 keluar!
[Kwang Soo si lengan panjang hari ini bekerja dengan baik]
[Nomor 4 keluar? Berarti aku sasaran berikutnya ...]
[Pengawal yang lengket bagai permen karet? Seo Joon membaringkan tubuhnya di atas Ho Jun]
[Hm ...]
[Sasaran Big-nose dibiarkan sendirian]
[Tidak ada yang memperdulikannya meskipun dia sasarannya]
- Nomor 5 keluar. - 5 tersingkir!
Nomor 6! Kita harus tangkap nomor 6.
[Di tengah pertempuran berdarah ini... tidak ada orang yang memperhatikan sasaran ini]
Berikutnya Ye Won.
[Semuanya masuk mengejar sasaran Tim All Star berikutnya, Ye Won]
- Kenapa tidak ada yang berusaha menyingkirkan aku? - Siapa sasaran berikutnya?
Siapa sasaran berikutnya?
[Tim All Star bahkan tidak ingat siapa sasaran mereka saat ini]
[Itu aku]
[Kacau... kosong]
- Ye Won keluar! - Siapa sasaran kita?
Itu Suk Jin.
[Akhirnya mengincar sasaran mereka, Big-nose]
Aku akan mengangkatmu, Ayah.
Tidak!
Kamu tidak boleh tidur di lapangan es ini.
[In Guk kalah jumlah 2:1]
[Baro menyingkirkan Ayah Big-nose sebelum dia jatuh tertidur di atas es]
[In Guk dari Tim All Star juga tersingkir]
Nomor 2 keluar!
[Situasi langsung berbalik]
[Permainan tinggal 30 detik!]
[Di sini ada yang tesingkir... dan di sana ada yang tersingkir]
[Pertarungan ketat!]
Itu Jong Kook. Kita harus mendapatkan Jong Kook.
[Ye Won masuk mengincar sasaran saat ini, Jae Suk!]
[Hanya tinggal 10 detik!]
[Hitung mundur!]
- Tidak! - 6!
Tolong akhiri saja sekarang!
[Sasaran terakhir, Jae Suk dan Jong Kook, bertahan sampai akhir!]
[Permainan selesai!]
[Kedua tim memberikan yang terbaik... pertempuran dahsyat dan berdarah-darah]
[Kedua tim saling menghormati satu sama lain]
Kami telah mendapatkan teman baru.
[Saling menepuk punggung karena inilah semangat sejati dari Olimpiade]
Skor terakhir adalah, 15-12.
Tim Running Man menang.
[Tim Running Man memenangkan permainan dengan skor akhir 15-12]
[Mereka tak terkalahkan]
[Tim All Star mengalungkan karangan bunga di leher pemain Tim Running Man]
Selamat menikmati perjalanan ke Sochi.
[Hadiah para pemenang - Sebuah pin bendera Korea dari emas!]
[Karena kalian adalah perwakilan bangsa untuk robek label nama di lapangan es ...]
- Lebih dari apa pun, Olimpiade Sochi... - Apa kita benar-benar akan ke Sochi?
Kita mau pergi?
[Apa mereka benar-benar akan pergi?]
- Kita akan menuju ke Sochi. - Semoga beruntung.
- Ayo kita pergi ke Sochi! - Republik Korea... fighting!
Running Man, fighting
Kami akan kembali!
[Mereka naik bus karena disuruh naik bus ...]
Aku bahkan tidak sempat menelepon istriku. Aku harus bagaimana?
Selamat jalan!
Aku masih harus syuting drama. Kamu mau bawa kami ke mana?
- Jadwalku sangat padat. - Kita mau ke mana?
[Saat itu ...]
[TV di bus tiba-tiba menyala]
Inilah berita penting.
Robek label nama di lapangan es yang telah lolos sebagai olahraga resmi baru Olimpiade Sochi 2014
baru saja diumumkan sebagai kesalahan informasi.
- Kamu sedang mempermainkan kami? - Kenapa kamu lakukan ini kepada kami?
Telah dinyatakan bahwa olahraga itu akan diusulkan untuk diterima sebagai permainan resmi
Olimpiade Musim Dingin 2018.
Sampai saat itu, para pemain akan berusaha lebih keras untuk meningkatkan keterampilan mereka.
Dan kami meminta kalian terus mengirimkan dukungan kepada para atlet yang saat ini
berpartisipasi dalam Olimpiade Musim Dingin di Sochi.
inilah berita berikutnya.
Selamat kepada semua atlet yang berpartisipasi dalam Olimpiade.
Republik Korea, fighting! [Teks oleh DramaFever] [Terjemahan Bloodysunday] http://subscene.com
25 Agustus 1609...
Ada rekaman penampakan UFO
pada saat yang sama di wilayah Joseon selama era Joseon.
UFO itu... membawaku ke wilayah Joseon.
Dari masa Joseon sampai ke masa sekarang...
Aku telah tinggal selama lebih dari 400 tahun di wilayah ini.
Dan dalam waktu tiga bulan, Aku akan kembali ke rumahku.
[Dia akan segera kembali ke tempat yang dia sebut 'rumah']
[Wanita yang ditakdirkan memasuki kehidupannya]
[Sang wanita dalam bahaya ...]
[Dia harus dilindungi]
[Dan penjahat besar yang mengejarnya ...]
[Bagaimana jadinya nasib mereka?]
[Running Man 'My Love From Another Star']